fredag 22 juli 2011

Inte alla gillar tung litteratur

Mamma när jag läser upp en mening ur Lolita: "Hur ORKAR du?!"

(Meningen råkade vara "Vid läsningen av det följande bör läsaren hålla i minne inte endast den allmänna rutt som skisserats ovan, med dess många avstickare och turistfällor, upprepade ringlor och oberäkneliga omvägar, utan också det faktum att vår resa långtifrån var någon lättjefull partie de plaisir, utan en mödosam, skruvad, teleologisk tillväxt vars enda raison d'être (dessa franska klichéer är symptomatiska) bestod i att hålla min följeslagerska på hyfsat gott humör från kyss till kyss.")

Vilket till hennes försvar är en väldigt jobbig mening.

1 kommentar: