tag:blogger.com,1999:blog-8031933186017696958.post7842071597660650864..comments2024-03-28T12:28:17.552+01:00Comments on booksessed: Veckans recension: Dödssynden av Harper LeeAmandahttp://www.blogger.com/profile/14706361710454303301noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-8031933186017696958.post-59913225949808953412015-03-24T11:07:28.469+01:002015-03-24T11:07:28.469+01:00Det var längesedan jag läste boken, men vad jag mi...Det var längesedan jag läste boken, men vad jag minns reagerade jag inte på översättningen då. Tvivlar på att n-ordet skulle tas bort när det utgör en stor del av bokens politiska budskap (och eftersom det är en vuxenroman). Visst stör det, men det är nog tyvärr en verklighetstrogen bild av hur det såg ut i den amerikanska södern vid den tiden... Jag vet vilken pocket du menar iallafall! Och jo, då är ju det här bättre. Men jag tror att den senaste pocketutgåvan ser ut såhär: http://cdon.se/b%C3%B6cker/lee,_harper/d%C3%B6dssynden-8983726Amandahttps://www.blogger.com/profile/14706361710454303301noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8031933186017696958.post-87570180372155296212015-03-22T16:36:01.789+01:002015-03-22T16:36:01.789+01:00Eller rättare sagt, fantastisk!Eller rättare sagt, fantastisk!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8031933186017696958.post-31743317929261370272015-03-22T16:35:36.808+01:002015-03-22T16:35:36.808+01:00Eller rättare sagt, fantastisk!Eller rättare sagt, fantastisk!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8031933186017696958.post-41561108091572041372015-03-21T11:04:57.779+01:002015-03-21T11:04:57.779+01:00Jag tycker tyvärr att översättningen är dålig och ...Jag tycker tyvärr att översättningen är dålig och hoppades att det skulle gå att hitta en nyöversättning, vilket dessvärre inte verkar finnas. Frågan är väl om n-ordet, som förekommer väldigt flitigt i boken, hade bytts ut i en sådan. Jag kan inte bestämma mig för vilket som hade varit bäst, men ordet stör mig oerhört. Omslaget på din bild har jag däremot absolut ingenting emot, den pocket jag lånade på bibblan har istället ett foto av en ung kvinna, kanske Harper Lee, men det känns totalt ointressant och har inget samband med bokens handling. Intressant, annars.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8031933186017696958.post-30539010485201470962013-03-18T13:31:32.816+01:002013-03-18T13:31:32.816+01:00Helt fel, helt fel. Rutten bokHelt fel, helt fel. Rutten bokAnonymousnoreply@blogger.com